Hochleben lassen

Moderatoren: Zaarin, Knobi

Antworten
Benutzeravatar
Mao Ya Si
Beiträge: 515
Registriert: 03.09.2006, 07:54

Hochleben lassen

Beitrag von Mao Ya Si » 17.01.2011, 15:41

Hi,

als Regierungsbeamter, zögerte mein Charakter nicht den Herrscher unseres gesamten Reiches Gorasia hochleben zu lassen.
Hierbei ist folgender Ausruf üblich:

"Auf seine Majestät den Drachensohn, wan sui!"
(wan sui = er lebe zehntausend Jahre)

Hierauf erfolgt die Erwiederung aller, egal welcher Völkerschaft des Reiches sie angehören "Wan, wan sui!"
(wan, wan sui = Er lebe zehntausend mal zehntausend Jahre.

Wäre schön, wenn wir dies in unser Spiel integrieren könnten, um speziell auch bei Kontakt mit Ausländern und aller kulturellen Unterschiede doch unsere Gemeinsamkeit zu betonen. :wink:

Im Anschluss, wäre es schön, wenn weitere Trinksprüche folgen würden.
Wie würde es z.B. lauten "Hirohito I." auf Japanisch hochleben zu lassen?
Zai jian!

Tobias

alias Mao Ya Si, Regierungsbeamter
OT-Betreuer der Provinz SU
---
Wer etwas möchte sucht Wege.
Wer etwas nicht möchte sucht Gründe. ;)

Tarvios
Beiträge: 67
Registriert: 18.01.2011, 12:29

Beitrag von Tarvios » 27.01.2011, 10:50

Prost kennt wahrscheinlich fast jeder, das heißt einfach nur "Kanpai".

"Banzai" - Bedeutet soviel wie "Hurra!", wörtlich "Zehntausend Jahre", nach dem Motto "Lang lebe...". Jubelruf, zum Beispiel um jemanden Hochleben zu lassen.

Man könnte also "Banzai Hirohitosama" sagen.

Wobei "sama" für ihn als Hochgestellte Persönlichkeit steht und man die Zahl einfach weglassen sollte. Schließlich ist ja wohl klar wer hier gemeint ist.

Grüße
Tarvios
Bild
"Eine gute Tat ist, wie wenn man sich in dunklen Hosen selbst bepisst - ein warmes Gefühl, aber keinem fällt's auf."- Jacob Taylor, ME2

Benutzeravatar
Mao Ya Si
Beiträge: 515
Registriert: 03.09.2006, 07:54

Beitrag von Mao Ya Si » 27.01.2011, 11:56

Ah, dann ist "Banzai" = "Wan sui"! :)
Ruft man im Japanischen analog "Ban, Banzai"?
Zai jian!

Tobias

alias Mao Ya Si, Regierungsbeamter
OT-Betreuer der Provinz SU
---
Wer etwas möchte sucht Wege.
Wer etwas nicht möchte sucht Gründe. ;)

Tarvios
Beiträge: 67
Registriert: 18.01.2011, 12:29

Beitrag von Tarvios » 27.01.2011, 13:17

da mußte ich das internet mal bemühen, hab aber nix zur erwiderung gefunden.
ich frag ne bekannte aus tokyo wenn ich das nächste mal mit ihr spreche.

http://de.wikipedia.org/wiki/Banzai

http://de.wikipedia.org/wiki/Zehntausend_Jahre
Bild
"Eine gute Tat ist, wie wenn man sich in dunklen Hosen selbst bepisst - ein warmes Gefühl, aber keinem fällt's auf."- Jacob Taylor, ME2

Antworten